单词pet peeve
na.: 痛处；患处；弱点
网络: 不能忍受的事；宠物之争；恼人的宠物
My pet peeve? Customers who paw through a stack of shirts. Now I"ve got to spend 15 minutes board-folding that whole pile again.
我的忌讳？客人一爪戳进一打衬衫里。我就得花15分钟重新把这些衣服整好。
My pet peeve is all of the "Days until. . . " apps.
我最受不了的是那些“距离…还剩几天”类的软件。
A pet peeve she cites is when others are not discreet about their food allergies or other dietary restrictions when eating or ordering.
她举出了一件让她气恼的事情，那就是在吃饭或者点菜的时候，有些人会大谈自己的过敏食物或是其他的饮食禁忌。
Facelets solves a pet peeve of mine about internationalization: writing a lot of special code for something I may never need.
Facelets解决了国际化给我带来的一大烦恼：编写大量可能永远也用不到的代码。
Pet peeve about your teammate: Sometimes he second guesses my judgment.
队友地小毛病：有时他会在事后再来质疑偶地决定。
Pet peeve about your teammate: Her nervous giggle and mood swings.
不能忍受你的队友的什么：她不自然的傻笑，以及波动的情绪。
While we"re on this topic, I"d like to air a pet peeve of mine.
虽然我们对这个议题，我像是对著空气生气的宠物。
My mom has a pet peeve about watching TV while our family eats dinner.
我妈妈经常不满家人吃晚餐时看电视。
Pet peeve about your teammate: Her rudeness.
对队友无法忍受的事：她的粗鲁。
My biggest pet peeve is the way Seth slurps his soup. It drives me crazy.
我讨厌的是塞斯喝汤的样子，我看了会发疯。